Foto - Photos

Giuls

Concerto di Taylor Swift - Taylor Swift's concert

I say “remember this moment in the back of my mind”.


15 marzo 2011.
Una data che non potrò mai dimenticare.
Ho visto te, così bella e così semplice, proprio come ti descrivevano.
Ho sentito la tua voce delicata e soave, proprio come la ricordavo.
Ero lì, tu eri lì. Dal vivo.


15th March, 2011.
A date that I'll never forget.
I've seen you, so pretty and so simple, just as they described you.
I've heard your delicate and sweet voice, just as I remembered.
I was there, you were there. Live.

Long live the walls we crashed through,
all the kingdom lights shined just for me and you;
I was screaming “long live all the magic we made”
and bring on all the pretenders, one day we will be remembered.

E ho cantato, cantato a squarciagola le tue canzoni.
Guardato i tuoi occhi blu brillare e ammiccare ironicamente.
Guardato le tue labbra muoversi pronunciando le parole delle canzoni che amo di più.


And I' sang, sang loudly your songs.
I' saw your blue eyes sparkle and twinkle ironically.
I saw your lips move with the words of the songs that I love best.

 

I said remember this feeling, I passed the pictures around
of all the years that we stood there on the sidelines wishing for right now.


E sono esplosa alle tue parole. "Io considero la mia band una famiglia. E' la prima volta per noi in Italia e voi ci avete trattato come se fossimo in famiglia".
I tuoi occhi lucidi, la tua emozione.


And I exploded at your words. "I consider my band like a family. It 's the first time for us in Italy and you have treated us like we were in family".
Your bright eyes, your emotion.

And you take a moment, promise me this: that you’ll stand by me forever.
But if, God forbid, fate should step in and force us into a goodbye
if you have children someday, when they point to the pictures,
please tell them my name.
Tell them how the crowds went wild, tell them how I hope they shine.


Lo farò Taylor, ti giuro che lo farò. Grazie di tutto. 
15 marzo 2011. Per sempre impresso nella mia mente.


I'll do it Taylor, I swear I'll do it. Thank you for all.
15th March, 2011. Forever etched in my mind.




And long, long live the look on your face,
and bring on all the pretenders, one day we will be remembered.

Jo

Expecto Patronum

«L'incantesimo che cercherò d'insegnarti è una magia molto avanzata Harry... molto al di sopra del Fattucchiere Ordinario. Si chiama Incanto Patronus».

«Come funziona?» chiese Harry nervoso.

«Be', quando funziona correttamente, evoca un Patronus», spiegò Lupin, «che è una specie di Anti-Dissennatore. Un guardiano che fa da schermo tra te e il Dissennatore».

[...]

Il professor Lupin riprese: «Il Patronus è una forza positiva, una proiezione delle cose di cui si alimenta il Dissennatore: la speranza, la felicità, il desiderio di sopravvivere. Ma
non può provare la disperazione come i veri esseri umani, quindi i Dissennatori non sono in grado di fargli del male».
[...]

«E come si fa a evocarlo?».

«Con un incantesimo che funziona soltanto se ti concentri con tutte le tue forze su un solo ricordo molto felice».

Harry cercò un ricordo felice.

[...]

«Ti stai concentrando bene sul tuo ricordo felice?».

«Oh... sì...».

 [...]

Harry tornò alla vita. Era disteso sul pavimento, a pancia in su. Le lanterne della classe erano di nuovo accese. Non dovette chiedere che cos'era successo.

[...]

«Forse vuoi scegliere un altro ricordo, un ricordo felice, voglio dire, su cui concentrarti... quello a quanto pare non era abbastanza intenso...».

[...]

«No!» esclamò Harry. Si rialzò. «Proverò un'altra volta! Non penso a cose abbastanza felici, ecco cos'è... aspetti...».

Si spremette le meningi. Un ricordo molto, molto felice... uno da poter trasformare in un buon Patronus forte.

[J.K. Rowling - Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, capitolo 12 "Il Patronus"]

Ci riflettevo qualche giorno fa, quando ho letto questo capitolo. 

Harry ci prova tre volte, prima di riuscire ad evocare un Patronus forte, anche se non abbastanza. Anch'io ci ho provato, (non a evocare il Patronus, eh), ho provato a cercare un

ricordo felice, abbastanza felice da poter respingere un eventuale Dissennatore.

Provateci anche voi. Vi assicuro che è molto difficile. Almeno per me lo è stato.

Perché non si riesce a quantificare il livello di felicità in cui si era in un particolare momento. Si era felici, punto.

Se invece si tratta di un ricordo malvagio e doloroso... Beh, sono riuscita a calcolare esattamente ciò che provavo. Saprei discernere con certezza il ricordo più triste da tutti gli

altri, ricordarne ogni minimo particolare.

Perché sono proprio questi ultimi che ti cambiano la vita, ti lacerano il cuore, ti fanno crescere.

Così, da un giorno all'altro ti ritrovi cresciuta, perdi lentamente gli interessi della fanciullezza e vieni catapultata nel mondo degli adulti. A me è successo qualche mese fa, quando un dolore immenso mi ha fatto crescere e non in centimetri, purtroppo.

Dunque perché è così difficile scegliere un momento in cui si era nel profondo della felicità? Forse perché la felicità non ha limiti, soprattutto limiti di confronto. 

Eppure anche il dolore non ha limiti, no? Oh aspetta, uno ce l'ha: la morte.

Buona fortuna con il vostro Patronus.

«The spell that I will try to teach you is a very advanced magic Harry ... well above the Ordinary Witches. It's called Incanto Patronus».

«How does it work?» asked Harry  nervously.

«Well, when it works properly, it evokes a Patronus» said Lupin, «which is a kind of Anti-Dementor. A guardian that acts as a shield  between you and the Dementor».

[...]
Professor Lupin continued: «The Patronus is a positive force, a projection of the things that the Dementor feeds: hope, happiness, the desire to survive. But it cannot feel desperate like the real humans, so the Dementors are not able to harm him».

[...]

«And how do you evoke it?».
«With a spell that only works if you focus all your energy on only very happy memory».

Harry looked for  a happy memory.
[...]
«Are you concentrating on your happy memory?».
«Oh ... yes ...».

[...]
Harry came back to life. He was lying on the floor, belly up. The lanterns of the class were back on. He didn't ask what had happened.
[...]
«Maybe you want to choose another memory, a happy memory, I mean, to focus on ...that apparently was not intense enough ...».
[...]
«No!» said Harry. He stood up. «I'll try again! I don't think about things happy enough, that's what ... wait ...».

He squeezed the meninges. A remember very, very happy ... one  to turn in a good, strong Patronus.

[J.K. Rowling - Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Chapter 12 "The Patronus]

I pondered on it a few days ago when I was reading this chapter.

Harry tries three times before being able to conjure a Patronus strong, although
not enough. I tried too, (not to evoke the Patronus, eh), I tried to find a happy memory, happy enough to reject any Dementor.

Try it too. I assure you that it's very difficult. At least for me it was.
Because you can't quantify the level of happiness where you were at a particular time. You were happy, period.
If it is a bad and painful memory ... Well, I was able to calculate exactly what I felt.
I could discern with certainty the saddest memory from all the others, to remember every
detail.
Because these change your life, they tear your heart, make you grow.
So, one day you find yourself growing, slowly lose interest in childhood and catapulted into the adult world.

This happend to me a  few months ago, when an immense pain has made me grow
up and not in centimeters, unfortunately.
So why is it so difficult to choose a time when we were in the deep of happiness? Perhaps because happiness has no limits, especially the limits of comparison.
Yet even the pain has no limits, no? Oh wait, one has it: death.
Good luck with your Patronus.

Jo